1
00:00:43,251 --> 00:00:47,213
COEUR SANGUIN
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,216
LES PERSONNES, LES GROUPES, LES LIEUX ET LES INCIDENTS
DANS CE DRAME SONT PUREMENT FICTIONNELS
3
00:01:30,298 --> 00:01:32,967
Ce soir, je vous permettrai de m'embrasser.
4
00:02:01,204 --> 00:02:02,705
Vous êtes venu jusqu'ici pour me voir.
5
00:02:03,748 --> 00:02:05,041
C'est plus que suffisant pour moi.
6
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
En essayant de me sauver,
7
00:02:16,719 --> 00:02:18,805
vous sauverez également le conseiller Park.
8
00:02:22,517 --> 00:02:24,310
Je ne peux pas laisser cela arriver.
9
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Vous n'êtes pas
10
00:02:42,537 --> 00:02:44,497
La nièce du conseiller Park.
11
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Vous ne pouvez pas l'être.
12
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
Je trouverai un moyen.
13
00:02:50,253 --> 00:02:51,713
Alors jamais…
14
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
tenter de mourir à nouveau.
15
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
Ne…
16
00:03:07,020 --> 00:03:08,605
laisse-moi tranquille.
17
00:05:21,237 --> 00:05:23,781
COEUR SANGUIN
ÉPISODE 9
18
00:05:29,162 --> 00:05:30,538
Comment Sa Majesté a-t-elle pu faire cela ?
19
00:06:27,178 --> 00:06:30,681
Quoi… tu lis si attentivement ?
20
00:06:43,569 --> 00:06:45,029
Je suis en train de lire…
21
00:06:47,198 --> 00:06:49,117
sur la vie que votre fille a menée.
22
00:06:51,369 --> 00:06:55,081
Je ne me souviens pas
la dernière fois que je me suis senti aussi impuissant.
23
00:06:56,582 --> 00:06:59,168
Personne ne m'a jamais donné
un tel sentiment de défaite.
24
00:07:00,586 --> 00:07:03,840
Je veux savoir ce que je n'ai pas vu.
25
00:07:05,425 --> 00:07:07,218
As-tu eu peur ?
26
00:07:09,429 --> 00:07:10,638
J'étais.
27
00:07:10,721 --> 00:07:12,473
Avez-vous des regrets ?
28
00:07:13,891 --> 00:07:15,518
J'ai toujours vécu intentionnellement
29
00:07:16,769 --> 00:07:19,063
pour que je ne regrette rien.
30
00:07:19,814 --> 00:07:23,776
Rien ne comptait plus pour moi que
ma loyauté envers le Roi et mes parents.
31
00:07:24,527 --> 00:07:27,780
Savez-vous ce qui a poussé les fonctionnaires à m'aimer
32
00:07:29,073 --> 00:07:31,868
prendre l'épée et commettre une trahison ?
33
00:07:33,911 --> 00:07:35,621
Un tyran.
34
00:07:36,998 --> 00:07:39,417
Les gens mouraient de faim dans la capitale.
35
00:07:39,500 --> 00:07:42,378
Ils comptaient sur la chair humaine pour survivre.
36
00:07:43,171 --> 00:07:47,425
Les femmes ont été… violées.
37
00:07:47,508 --> 00:07:49,427
Les têtes de mes honorables amis
38
00:07:51,637 --> 00:07:53,389
ont été décapités
39
00:07:54,515 --> 00:07:56,058
et affiché.
40
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
Chaque matin,
41
00:08:00,438 --> 00:08:04,400
J'ai dû passer par là
les têtes décapitées de mes amis…
42
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
en route vers le palais.
43
00:08:12,700 --> 00:08:16,996
J'étais déterminé à empêcher
un autre tyran de se lever.
44
00:08:17,079 --> 00:08:19,582
je me suis engagé
pour élever un roi sage entre mes mains
45
00:08:20,333 --> 00:08:22,835
et construire un système
46
00:08:24,420 --> 00:08:26,130
pour le garder, lui et son pouvoir, sous contrôle.
47
00:08:27,048 --> 00:08:31,135
C'est pourquoi j'ai dû emprunter cette voie.
48
00:08:31,719 --> 00:08:33,429
Il le fallait!
49
00:08:33,930 --> 00:08:37,600
Je savais que je serais couvert de sang
50
00:08:37,683 --> 00:08:41,062
et condamné pendant des générations.
51
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
Mais je…
52
00:08:45,233 --> 00:08:46,275
je n'avais pas le choix
53
00:08:48,236 --> 00:08:50,154
mais prendre ce chemin.
54
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
Dis-moi, Haksoo.
55
00:09:09,549 --> 00:09:11,175
Il y avait des qualités
56
00:09:12,385 --> 00:09:14,011
que j'avais envie de voir
57
00:09:15,096 --> 00:09:18,849
dans le tyran, le défunt roi,
et Sa Majesté.
58
00:09:20,017 --> 00:09:21,644
Pourquoi est-ce que
59
00:09:23,437 --> 00:09:24,814
je les vois
60
00:09:25,982 --> 00:09:28,150
chez ta fille maintenant ?
61
00:11:00,368 --> 00:11:02,078
Vous et Lady Park
62
00:11:02,703 --> 00:11:04,413
conçu un plan secret dans mon dos.
63
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
64
00:11:07,124 --> 00:11:07,958
Kyun.
65
00:11:09,794 --> 00:11:12,004
J'ai choisi Lady Park comme compagne.
66
00:11:13,214 --> 00:11:16,967
Ce sera un voyage difficile,
Votre Majesté.
67
00:11:17,802 --> 00:11:18,969
Elle sera…
68
00:11:21,263 --> 00:11:22,723
ma femme.
69
00:11:25,351 --> 00:11:27,019
Transmettez-le à Siwol.
70
00:11:27,561 --> 00:11:31,357
Il doit passer
le prochain examen spécial.
71
00:11:32,316 --> 00:11:35,277
Oui, Votre Majesté.
Je veillerai à ce qu'il le fasse.
72
00:11:45,955 --> 00:11:47,832
Sa Majesté est en retard.
73
00:11:48,624 --> 00:11:49,709
Je vois.
74
00:11:52,169 --> 00:11:53,754
J'ai entendu dire que la sécheresse était grave.
75
00:11:55,297 --> 00:11:57,466
Nous aurons une mauvaise récolte cette année.
76
00:12:19,155 --> 00:12:20,614
Qu’est-ce que tu regardes avec autant d’attention ?
77
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
Je… j'ai marché dessus !
78
00:12:29,373 --> 00:12:31,542
Heureusement, il ne s'est pas cassé.
79
00:12:36,839 --> 00:12:38,758
C'est le ventilateur que je t'ai donné ?
80
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
je l'ai apporté
81
00:12:42,052 --> 00:12:43,804
pour vous donner une réponse.
82
00:12:44,930 --> 00:12:46,599
Une réponse ?
83
00:12:48,309 --> 00:12:50,644
L'ENFANT D'AMOUR ENTRE LE BAMBOU ET LE PAPIER
84
00:12:51,270 --> 00:12:52,313
Le jour
85
00:12:53,606 --> 00:12:55,691
tu m'as donné ce ventilateur,
86
00:12:57,443 --> 00:12:59,278
tu m'as dit ça.
87
00:13:05,159 --> 00:13:08,120
"L'enfant amoureux entre le bambou et le papier.
88
00:13:12,708 --> 00:13:14,627
C'est le vent clair."
89
00:13:17,963 --> 00:13:20,883
C'est un des vieux poèmes
cela m'a marqué.
90
00:13:22,092 --> 00:13:23,260
Veux-tu…
91
00:13:25,054 --> 00:13:26,680
accepter ça ?
92
00:13:28,599 --> 00:13:31,602
Puis-je vous donner une réponse maintenant ?
93
00:13:35,731 --> 00:13:37,274
Je t'aime.
94
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
Je t'ai aimé bien avant que tu m'aimes.
95
00:13:40,402 --> 00:13:43,030
Je t'aimais plus que tu ne m'aimais.
96
00:13:44,698 --> 00:13:46,158
Notre voyage sera difficile,
97
00:13:46,826 --> 00:13:49,161
mais pas aussi difficile que de te perdre.
98
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
Seras-tu ma femme ?
99
00:13:57,586 --> 00:13:58,754
S'il vous plaît…
100
00:14:01,882 --> 00:14:03,676
sois ma reine.
101
00:14:10,391 --> 00:14:12,393
Vous avez tellement à perdre, Votre Majesté.
102
00:14:19,817 --> 00:14:21,068
Mais tu seras...
103
00:14:23,988 --> 00:14:25,447
avec moi.
104
00:14:44,842 --> 00:14:46,802
YEONGHWADANG
105
00:14:49,430 --> 00:14:50,472
S'il vous plaît, entrez.
106
00:14:53,183 --> 00:14:55,936
Sa Majesté a nommé cette chambre
Yeonghwadang lui-même.
107
00:14:57,104 --> 00:14:59,732
"La douceur intérieure apporte la prospérité."
108
00:15:02,067 --> 00:15:04,653
Je croyais qu'il m'apprenait
les vertus d'une reine.
109
00:15:06,113 --> 00:15:07,197
J'ai eu tort.
110
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
C'étaient les vertus
111
00:15:11,160 --> 00:15:12,578
d'une concubine.
112
00:15:29,595 --> 00:15:31,931
Ces ornements sont
cadeaux de Sa Majesté.
113
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
Comme ils sont beaux.
114
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
Qui s'en soucie?
115
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
Ils ne veulent rien dire !
116
00:15:42,232 --> 00:15:43,817
S'il vous plaît, calmez-vous, ma dame.
117
00:15:44,318 --> 00:15:45,194
Arrêt.
118
00:15:50,532 --> 00:15:53,494
Tout cadeau de Sa Majesté
devrait être traité comme Sa Majesté elle-même.
119
00:15:54,411 --> 00:15:57,289
Si Sa Majesté le découvre,
vous pourriez avoir de sérieux ennuis.
120
00:15:57,373 --> 00:15:58,791
Si je suis rétrogradé,
121
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
Je sais que tu le seras
plus ravi que quiconque.
122
00:16:02,628 --> 00:16:03,963
Faites comme vous le souhaitez.
123
00:16:04,046 --> 00:16:07,299
je préférerais être expulsé
que de supporter cette humiliation.
124
00:16:22,231 --> 00:16:24,441
La soie enroulée autour des boîtes de mariage
125
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
ne sert pas seulement des fins esthétiques.
126
00:16:30,155 --> 00:16:32,116
Il exprime le souhait des parents de la mariée
127
00:16:32,199 --> 00:16:35,035
que leur fille serait soignée
avec respect.
128
00:16:39,832 --> 00:16:42,584
Pensez à ceux qui prennent soin de vous.
129
00:17:08,027 --> 00:17:10,404
Vous avez des mains délicates
pour quelqu'un de basse naissance
130
00:17:10,487 --> 00:17:11,655
et sont assez astucieux.
131
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
Merci, ma dame.
132
00:17:13,240 --> 00:17:14,241
Voudriez-vous peut-être
133
00:17:15,117 --> 00:17:17,494
comme une visite des boîtes de mariage ?
134
00:17:18,454 --> 00:17:19,997
- Des coffrets de mariage ?
-Oui.
135
00:17:20,080 --> 00:17:23,459
La soie est enroulée autour des coins
les rendant présentables et accrocheurs.
136
00:17:27,880 --> 00:17:29,173
Où se trouve Ttonggeum maintenant ?
137
00:17:29,256 --> 00:17:30,507
Amenez-la-moi tout de suite.
138
00:17:33,135 --> 00:17:34,178
Ttonggeum.
139
00:17:34,386 --> 00:17:37,181
Vous souvenez-vous des vendeurs de boîtes en bambou
qui a visité ma maison une fois ?
140
00:17:41,935 --> 00:17:44,438
-Bien sûr, ma dame.
-L'un d'eux était une femme.
141
00:17:44,521 --> 00:17:47,649
Avez-vous vu son visage ?
142
00:17:48,692 --> 00:17:50,652
C'est sûr que je l'ai fait.
143
00:17:51,403 --> 00:17:53,489
Est-ce qu'elle a peut-être
144
00:17:55,199 --> 00:17:58,077
ressemble-t-elle à Lady Park ?
145
00:18:04,917 --> 00:18:06,960
C'est impossible, ma dame.
146
00:18:07,044 --> 00:18:10,047
Comment une humble marchande pourrait-elle
Ressemble-t-il à Lady Park ?
147
00:18:10,130 --> 00:18:12,049
Ils n'ont aucune ressemblance.
148
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
Est-ce vrai ?
149
00:18:17,554 --> 00:18:18,680
Je suppose que tu as raison.
150
00:18:18,764 --> 00:18:21,016
En fait, elle était
une femme à l’air odieux.
151
00:18:21,100 --> 00:18:24,269
Il y avait des marques sur tout son visage,
152
00:18:24,853 --> 00:18:28,023
sans parler
ses mains gonflées et absolument inesthétiques.
153
00:18:28,565 --> 00:18:30,859
j'ai la chair de poule
juste en y pensant maintenant.
154
00:18:32,653 --> 00:18:36,198
Si vous m'excusez, j'irai et
allez voir les eunuques au Palais du Roi.
155
00:18:47,835 --> 00:18:48,710
Dame de la cour Kim.
156
00:18:49,795 --> 00:18:51,547
J'ai besoin que tu me rendes visite
ma maison privée en ce moment.
157
00:19:39,887 --> 00:19:44,224
Regardez ici.
Je veux vous être utile.
158
00:19:45,184 --> 00:19:48,562
J'entends que tu veux
un de vos proches nommé Siwol
159
00:19:48,645 --> 00:19:50,981
passer l'examen spécial.
160
00:19:51,064 --> 00:19:53,400
Je pense te rendre un grand service...
161
00:19:57,029 --> 00:19:58,113
Encore une fois écouté ?
162
00:19:58,197 --> 00:20:00,616
Si vous écoutez Sa Majesté
et moi encore une fois…
163
00:20:01,783 --> 00:20:03,452
alors je te couperai l'oreille.
164
00:20:06,121 --> 00:20:08,832
"Consommation le 7 dans 3 mois
mènera à la conception. »
165
00:20:12,711 --> 00:20:14,338
Pas hier donc.
166
00:20:23,597 --> 00:20:26,350
Suggérez-vous
que je désire autre chose ?
167
00:20:26,934 --> 00:20:30,312
je n'ai pas encore prévu
ce que tu désires.
168
00:20:30,479 --> 00:20:33,440
Cependant, un fils conçu à cette date
169
00:20:34,358 --> 00:20:36,944
possédera le plus grand pouvoir
et l'autorité à Joseon.
170
00:20:40,656 --> 00:20:42,658
Est-ce vraiment ce que vous désirez ?
171
00:20:46,245 --> 00:20:49,039
Espèce de moine vulgaire et ignorant.
172
00:20:49,581 --> 00:20:50,916
Croyez-vous vraiment
173
00:20:50,999 --> 00:20:53,919
on peut gagner du pouvoir
juste en concevant un fils ?
174
00:20:54,002 --> 00:20:55,254
La famille de la femme
175
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
lui servira d'épée.
176
00:20:59,132 --> 00:21:01,551
Comme elle souhaite mettre sa famille
sur le trône,
177
00:21:01,635 --> 00:21:02,552
son épée
178
00:21:04,179 --> 00:21:06,139
sera pointé sur vous en un rien de temps.
179
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
Par l'épée de ma belle-fille,
180
00:21:11,603 --> 00:21:13,313
tu veux dire le conseiller Park ?
181
00:21:15,607 --> 00:21:16,692
Oui, Votre Altesse.
182
00:21:21,780 --> 00:21:23,740
Alors réponds-moi ceci.
183
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
Qu'en penses-tu
184
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
cela arrivera…
185
00:21:30,580 --> 00:21:31,748
à toi demain ?
186
00:21:33,458 --> 00:21:36,837
Tu paieras pour essayer de venir
entre moi et mon peuple.
187
00:21:37,337 --> 00:21:40,340
Essayez de survivre sans un seul rayon
de lumière ou une seule goutte d'eau.
188
00:21:41,008 --> 00:21:42,843
Si vous êtes Maitreya, vous vivrez.
189
00:21:43,760 --> 00:21:45,512
Mais si vous êtes un simple être humain,
190
00:21:48,473 --> 00:21:49,641
tu mourras.
191
00:21:50,392 --> 00:21:52,853
LE SEPTIÈME JOUR EN TROIS MOIS
192
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
J'ai une faveur à demander.
193
00:22:32,601 --> 00:22:35,270
Veuillez rendre visite à Maître Lim
tenue au commissariat de police.
194
00:22:35,854 --> 00:22:38,982
À vrai dire,
Sa Majesté m'a donné le même ordre.
195
00:22:43,362 --> 00:22:44,738
Que comptez-vous faire ?
196
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
Cela dépend de la réaction du conseiller Park.
197
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
Va-t-il essayer de profiter
198
00:22:51,828 --> 00:22:55,665
de notre relation superficielle maintenant que
J'ai passé une nuit avec Sa Majesté ? Ou…
199
00:22:56,958 --> 00:23:00,003
va-t-il me traiter comme son ennemi
qui lui en veut ?
200
00:23:01,296 --> 00:23:03,632
Je ne sais pas encore ce qu'il pense.
201
00:23:22,692 --> 00:23:25,445
Je me souviens de qui tu es maintenant.
202
00:23:28,448 --> 00:23:30,117
Quand ton ami est monté sur le trône,
203
00:23:30,575 --> 00:23:33,703
tu t'es retiré à la campagne
se plonger dans les livres.
204
00:23:34,704 --> 00:23:37,833
Après même avoir abandonné ta carrière
et s'enfuir,
205
00:23:37,916 --> 00:23:41,336
qu'est-ce qui t'a donné envie
accueillir la fille de Yoo Haksoo ?
206
00:23:43,213 --> 00:23:44,756
Quel était votre objectif ?
207
00:23:45,424 --> 00:23:47,592
Cela n’existait pas.
208
00:23:47,676 --> 00:23:50,470
Je sais ce que tu as fait.
209
00:23:50,554 --> 00:23:54,349
Pourquoi avez-vous aidé Bamboo Grove Village
sortir de la pauvreté
210
00:23:54,766 --> 00:23:57,394
en utilisant la fille de Yoo Haksoo ?
211
00:23:58,728 --> 00:24:02,482
Qu'essayiez-vous de réaliser
en gagnant le soutien du peuple ?
212
00:24:03,066 --> 00:24:04,317
Ce n'était pas mon idée
213
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
mais celui de Jeong.
214
00:24:08,572 --> 00:24:11,533
Elle voulait s'assurer
que personne autour d'elle
215
00:24:13,076 --> 00:24:15,662
mourrait de pauvreté ou de maladie.
216
00:24:19,082 --> 00:24:21,168
C'était la seule chose qu'elle avait toujours voulu.
217
00:24:21,251 --> 00:24:22,794
C'est la fille d'un traître !
218
00:24:24,004 --> 00:24:27,841
Et tu me dis ça
tout ce que tu voulais, c'était aider les gens ?
219
00:24:33,430 --> 00:24:36,099
Elle a perdu sa famille à cause de toi.
220
00:24:39,478 --> 00:24:40,937
Elle ne voulait personne d'autre
221
00:24:42,731 --> 00:24:45,108
pour traverser ce qu'elle a dû.
222
00:24:46,234 --> 00:24:50,989
Non, elle ne faisait que t'utiliser
pour se venger.
223
00:24:53,200 --> 00:24:54,576
Vous ne le voyez pas ?
224
00:24:55,619 --> 00:25:00,248
Elle risque même
la vie de son maître pour me tuer.
225
00:25:00,332 --> 00:25:03,418
C'est toi qui as pris le contrôle,
négocié et menacé
226
00:25:03,502 --> 00:25:07,005
ma vie, les artisans,
et tout le monde à Bamboo Grove Village.
227
00:25:07,589 --> 00:25:10,050
Si Jeong ne me l'avait pas dit
c'était pour sauver tout le monde,
228
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
je ne l'aurais pas laissée
risquer sa vie comme ça.
229
00:25:19,851 --> 00:25:20,936
Est-ce vrai ?
230
00:25:23,772 --> 00:25:28,109
Je dois comprendre ce qu'elle pense vraiment
pour voir si tu as raison.
231
00:25:28,193 --> 00:25:32,113
je vais découvrir
si c'était pour se venger
232
00:25:32,781 --> 00:25:35,367
ou pour sauver le peuple
233
00:25:36,201 --> 00:25:37,869
qu'elle a risqué sa vie pour me tuer.
234
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
Seulement après…
235
00:25:45,585 --> 00:25:46,920
vais-je prendre une décision.
236
00:25:51,925 --> 00:25:53,760
BUREAU DE POLICE
237
00:25:59,933 --> 00:26:01,601
Voyant que tu es en sécurité
238
00:26:01,685 --> 00:26:03,853
et qu'elle essaie d'avoir l'homme
sorti de prison,
239
00:26:04,396 --> 00:26:07,315
Je suppose que Lady Park
a décidé de vivre.
240
00:26:08,984 --> 00:26:10,360
Jinsa Lim du village de Bamboo Grove
241
00:26:10,443 --> 00:26:13,154
j'étais commerçant
qui avait même accès aux chambres des dames.
242
00:26:13,738 --> 00:26:17,534
Et il m'a faussement accusé
d'avoir violé son apprentie.
243
00:26:19,369 --> 00:26:22,706
Il sera puni pour calomnie
comme prescrit par la loi.
244
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
Aussi,
245
00:26:25,333 --> 00:26:27,335
J'ai l'intention d'informer ceci
à Sa Majesté moi-même.
246
00:26:28,044 --> 00:26:31,172
En fait, j'ai un message pour toi
de Sa Majesté.
247
00:26:32,215 --> 00:26:34,968
Il souhaite interroger
le chef eunuque lui-même.
248
00:26:39,472 --> 00:26:42,434
C'est injuste, Votre Majesté.
249
00:26:42,517 --> 00:26:44,728
J'ai vendu des postes gouvernementaux pour de l'argent ?
250
00:26:44,811 --> 00:26:47,689
C'est complètement absurde !
251
00:26:47,772 --> 00:26:49,733
Après toute la gentillesse
que tu m'as montré,
252
00:26:49,816 --> 00:26:54,446
comment pourrais-je jamais poursuivre
mes intérêts égoïstes ?
253
00:26:54,529 --> 00:26:56,448
J'ai entendu dire que tu as influencé
254
00:26:56,531 --> 00:27:00,327
pas seulement le département des eunuques
mais aussi les postes de dame de cour.
255
00:27:00,410 --> 00:27:03,663
Ce n'est pas vrai, Votre Majesté !
256
00:27:03,747 --> 00:27:07,000
Laissez-moi vous dire comment vous sauver.
257
00:27:09,711 --> 00:27:12,672
Est-ce le conseiller Park qui vous a ordonné
enfermer votre supérieur ?
258
00:27:14,924 --> 00:27:17,302
Votre Majesté, c'est…
259
00:27:17,385 --> 00:27:18,887
Était-ce ?
260
00:27:19,804 --> 00:27:21,222
L'enquête va bientôt commencer.
261
00:27:21,848 --> 00:27:23,600
Votre Majesté…
262
00:27:23,683 --> 00:27:24,893
Il se peut
263
00:27:26,269 --> 00:27:31,191
s'avérer difficile de le punir
pour l'incident.
264
00:27:31,650 --> 00:27:34,569
Préféreriez-vous être encadré
pour avoir accepté des pots-de-vin, alors ?
265
00:27:34,653 --> 00:27:37,781
Je n'ai jamais accepté de pots-de-vin
266
00:27:37,864 --> 00:27:40,825
ou vendu des postes gouvernementaux.
267
00:27:40,909 --> 00:27:41,743
Cependant,
268
00:27:42,702 --> 00:27:45,830
Je sais peut-être de quoi il s'agit.
269
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Ceux qui souhaitent établir des liens
avec la reine douairière
270
00:27:49,876 --> 00:27:53,129
j'utilisais parfois mon nom...
271
00:27:53,213 --> 00:27:55,632
Le conseiller d’État de gauche entre.
272
00:28:16,194 --> 00:28:17,570
Vous pouvez continuer.
273
00:28:17,654 --> 00:28:18,947
Je suis intrigué.
274
00:28:19,739 --> 00:28:20,615
Votre Majesté.
275
00:28:20,699 --> 00:28:24,744
S'il vous plaît, faites confiance à ma loyauté envers vous.
276
00:28:24,828 --> 00:28:25,870
Votre Majesté.
277
00:28:26,621 --> 00:28:30,333
Deuxième inspecteur Yoon
a enquêté sur l'eunuque Heo.
278
00:28:30,417 --> 00:28:33,169
En l'interrogeant,
tu pourras le découvrir
279
00:28:33,253 --> 00:28:36,840
tout sur les défauts de l'eunuque Heo.
280
00:28:36,923 --> 00:28:39,843
-Conseiller Park !
-Ton plan était de l'abandonner depuis le début.
281
00:28:39,926 --> 00:28:42,512
Tu es celui
qui décide de l'usage d'un eunuque.
282
00:28:43,096 --> 00:28:45,515
Je me contente de suivre vos décisions.
283
00:28:46,599 --> 00:28:47,851
Votre Majesté!
284
00:28:48,351 --> 00:28:51,229
Votre Majesté!
285
00:28:51,813 --> 00:28:54,065
Je suis votre fidèle serviteur ! Votre Majesté!
286
00:28:54,149 --> 00:28:56,192
Je ne te trahirai jamais !
287
00:28:56,276 --> 00:28:59,028
Votre Majesté!
288
00:29:08,163 --> 00:29:10,498
L'eunuque Heo ne vous est plus utile ?
289
00:29:11,624 --> 00:29:14,753
Comment peut-il être utile
quand tu ne lui fais plus confiance ?
290
00:29:15,044 --> 00:29:18,757
Je lis simplement dans tes pensées
et agir en conséquence.
291
00:29:18,840 --> 00:29:20,508
A qui penses-tu
292
00:29:21,843 --> 00:29:23,511
Vers lequel je penche maintenant ?
293
00:29:28,183 --> 00:29:29,267
Souhaitez-vous
294
00:29:30,810 --> 00:29:32,604
pour sauver Lady Park ?
295
00:29:33,772 --> 00:29:34,814
Et si je le fais ?
296
00:29:37,525 --> 00:29:38,610
je ne le ferai jamais
297
00:29:40,069 --> 00:29:43,531
laissez-la essayer de descendre avec vous.
298
00:29:43,615 --> 00:29:44,741
Alors,
299
00:29:45,742 --> 00:29:48,369
je suivrai ton souhait
300
00:29:49,662 --> 00:29:51,372
et se rendre.
301
00:29:53,416 --> 00:29:56,252
Votre Majesté, Lady Park entre.
302
00:30:20,109 --> 00:30:21,945
D'ailleurs,
303
00:30:22,028 --> 00:30:25,740
es-tu prêt à accepter pleinement
La fille de Yoo Haksoo ?
304
00:30:28,284 --> 00:30:30,119
Pensez à ce qu'il a fait.
305
00:30:30,203 --> 00:30:33,039
C'est un traître qui a brutalement assassiné
306
00:30:33,665 --> 00:30:34,916
ta mère.
307
00:30:34,999 --> 00:30:37,585
Ce n'est pas un traître.
308
00:30:40,713 --> 00:30:42,966
Si c'est ce que tu crois,
309
00:30:43,466 --> 00:30:47,971
Je pourrai peut-être exaucer le souhait de Lady Park.
310
00:30:58,273 --> 00:31:00,108
Jinsa Lim sera libéré
311
00:31:00,191 --> 00:31:03,236
ainsi que les artisans
dans le village de Bamboo Grove.
312
00:31:06,656 --> 00:31:08,825
Le nom de Yoo Haksoo sera effacé,
313
00:31:08,908 --> 00:31:11,327
et il sera réintégré.
314
00:31:14,998 --> 00:31:15,915
Cependant,
315
00:31:16,624 --> 00:31:18,960
il y a un problème à résoudre avant cela.
316
00:31:21,504 --> 00:31:23,423
-Écartez-vous !
-Se déplacer!
317
00:31:23,506 --> 00:31:24,966
-Mon Dieu.
-Que se passe-t-il?
318
00:31:25,049 --> 00:31:27,760
Une affiche a été apposée à Banchon.
319
00:31:30,096 --> 00:31:33,349
Il prétend que feu la reine Inyoung
320
00:31:35,059 --> 00:31:39,772
n'a pas été assassiné par Yoo Haksoo
mais le conseiller d'État Park Gyewon a quitté.
321
00:31:45,528 --> 00:31:46,487
Votre Majesté.
322
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
Le secrétaire royal en chef
souhaite vous parler d'urgence.
323
00:31:49,449 --> 00:31:52,535
"Les gens croient
le vrai coupable est quelqu'un d'autre,
324
00:31:52,994 --> 00:31:54,412
mais personne n'ose parler.
325
00:31:54,495 --> 00:31:57,123
La raison est que le vrai coupable est
le conseiller d'Etat de gauche."
326
00:31:59,125 --> 00:32:00,960
C'est ce que dit l'affiche.
327
00:32:01,586 --> 00:32:03,588
Ces fous insolents !
328
00:32:07,342 --> 00:32:08,384
Votre Majesté.
329
00:32:08,468 --> 00:32:11,179
La nation entière croit
que je suis le vrai coupable.
330
00:32:11,763 --> 00:32:14,807
Je me sens tellement frustré
que je ne peux pas dormir la nuit.
331
00:32:16,476 --> 00:32:18,019
Je vous en prie.
332
00:32:18,686 --> 00:32:22,440
S'il vous plaît, trouvez le vrai coupable
qui a assassiné la défunte reine
333
00:32:23,274 --> 00:32:24,567
et efface les noms
334
00:32:26,444 --> 00:32:28,947
de moi et Yoo Haksoo,
335
00:32:31,574 --> 00:32:33,284
qui a été injustement exécuté.
336
00:33:06,442 --> 00:33:07,402
Conseiller Parc.
337
00:33:12,448 --> 00:33:13,908
Qu'est-ce que tu prévois ?
338
00:33:14,492 --> 00:33:18,246
Qu'essayez-vous de réaliser
en révélant ce que vous avez fait ?
339
00:33:19,706 --> 00:33:22,542
J'ai l'intention de faire savoir aux gens
que je n'ai rien fait.
340
00:33:24,252 --> 00:33:26,045
C'est toi qui as commencé tout ça.
341
00:33:26,629 --> 00:33:30,466
Tu mérites de savoir
qui est le vrai coupable.
342
00:33:31,718 --> 00:33:34,679
Vous et les fonctionnaires assassinés
la défunte reine.
343
00:33:35,263 --> 00:33:38,516
Mon père a été exécuté
après avoir été accusé de l'assassinat.
344
00:33:39,267 --> 00:33:40,476
Vous êtes
345
00:33:41,477 --> 00:33:42,687
mon ennemi.
346
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
Si la défunte reine avait été destituée,
347
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
ce fut ensuite le tour du prince héritier.
348
00:33:51,612 --> 00:33:55,533
Croyez-vous que la déposition de la Reine
était le but final des officiels ?
349
00:33:55,616 --> 00:33:56,492
Aussi,
350
00:33:56,576 --> 00:33:59,203
penses-tu
que la défunte reine n'était pas au courant ?
351
00:34:00,580 --> 00:34:01,581
Que sa mort
352
00:34:02,832 --> 00:34:06,294
serait le seul bouclier restant
pour protéger le prince héritier.
353
00:34:16,929 --> 00:34:19,182
Maintenant, à qui penses-tu
354
00:34:20,975 --> 00:34:22,477
est ton véritable ennemi ?
355
00:34:41,704 --> 00:34:42,789
Ta mère
356
00:34:43,581 --> 00:34:45,625
ne deviendra pas une reine déchue.
357
00:34:47,001 --> 00:34:49,629
Je mourrai en tant que reine de ce pays.
358
00:34:50,505 --> 00:34:55,343
J'ai été empoisonné à mort
avec vous, prince héritier.
359
00:34:56,010 --> 00:34:58,638
N'oubliez pas cela pour la vie…
360
00:34:59,806 --> 00:35:01,057
et utilisez-le.
361
00:35:01,933 --> 00:35:03,935
La seule chose qui vous protégera
362
00:35:05,311 --> 00:35:07,605
c'est la sympathie que les gens auront pour vous
363
00:35:08,397 --> 00:35:10,358
en tant qu'enfant d'une mère empoisonnée.
364
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
Quel genre de choix va-t-elle faire ?
365
00:35:45,393 --> 00:35:48,938
Quel genre de chemin prendra-t-elle
après avoir fait ce choix ?
366
00:35:49,355 --> 00:35:51,315
Quels sont ses objectifs ?
367
00:35:51,399 --> 00:35:54,777
Qu'est-ce qui est le plus important pour elle ?
368
00:35:55,528 --> 00:35:58,281
Je dois le découvrir.
369
00:36:23,055 --> 00:36:24,724
Depuis combien de temps attendez-vous ?
370
00:36:27,310 --> 00:36:29,187
Pourquoi personne ne m'a informé
que tu étais ici ?
371
00:36:29,270 --> 00:36:32,356
Je leur ai demandé de ne pas le faire.
372
00:36:48,664 --> 00:36:50,583
Et si vous deviez attendre plus longtemps ?
373
00:37:09,602 --> 00:37:15,233
Quand je me promenais à la recherche
les cadavres de mes parents à l'extérieur de Kwangheemun,
374
00:37:16,359 --> 00:37:18,069
J'ai toujours porté un poignard sous ma veste,
375
00:37:19,111 --> 00:37:21,155
prêt à tuer n'importe qui.
376
00:37:23,658 --> 00:37:26,035
Je ne pouvais même pas faire
des tombes appropriées pour eux.
377
00:37:28,829 --> 00:37:30,456
Si je l'avais fait,
378
00:37:32,625 --> 00:37:35,670
les gens leur auraient craché dessus,
croyant qu'il s'agissait des tombes de criminels.
379
00:37:37,129 --> 00:37:41,008
Je voulais que le monde sache
que mon père était innocent…
380
00:37:43,970 --> 00:37:46,472
et a été simplement encadré.
381
00:37:51,852 --> 00:37:53,688
En blanchissant le nom de mon père,
382
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
tu gagnerais l'admiration
du Sarim.
383
00:38:01,988 --> 00:38:03,072
Alors qu’est-ce que c’est…
384
00:38:05,658 --> 00:38:07,285
ça t'empêche...
385
00:38:11,080 --> 00:38:12,373
de le faire ?
386
00:38:19,880 --> 00:38:21,299
Il y a quelque chose là-dedans…
387
00:38:24,176 --> 00:38:25,845
Je dois vous le dire.
388
00:38:32,601 --> 00:38:33,811
Dame Parc.
389
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
S'il vous plaît, ne le dites pas.
390
00:38:38,774 --> 00:38:39,734
Je dois.
391
00:38:44,655 --> 00:38:45,948
Ma mère…
392
00:38:48,117 --> 00:38:49,243
poison avalé…
393
00:38:52,705 --> 00:38:54,457
pour me protéger.
394
00:38:56,375 --> 00:38:59,837
Mon père s'est sacrifié
395
00:39:01,505 --> 00:39:03,007
ta famille…
396
00:39:07,386 --> 00:39:09,096
pour me protéger.
397
00:39:12,683 --> 00:39:13,684
J'avais…
398
00:39:15,936 --> 00:39:17,646
te désirais.
399
00:39:18,564 --> 00:39:20,149
J'avais voulu que tu sois ma femme.
400
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
Ma cupidité est…
401
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
qu'est-ce qui a détruit…
402
00:39:32,745 --> 00:39:34,288
vous et votre famille.
403
00:39:44,840 --> 00:39:46,342
Veuillez m'excuser.
404
00:40:14,036 --> 00:40:15,162
Ttonggeum !
405
00:40:15,454 --> 00:40:17,248
-Oui?
-Ttonggeum !
406
00:40:17,331 --> 00:40:20,334
Je t'ai donné ces kakis séchés
comme promis. Maintenant, dis-moi.
407
00:40:20,960 --> 00:40:22,002
Je ne sais rien.
408
00:40:22,086 --> 00:40:25,297
Comment puis-je savoir où est Miss ?
409
00:40:25,923 --> 00:40:29,427
Tu ne me l'as pas dit
là où se trouvait Lord Lim non plus.
410
00:40:29,510 --> 00:40:31,929
Ne t'attends pas à ce que je te dise quoi que ce soit
même si je le savais.
411
00:40:32,012 --> 00:40:33,681
Je ne sais pas.
412
00:40:33,764 --> 00:40:35,057
D'accord. Bien.
413
00:40:35,141 --> 00:40:37,726
Ralentir. Vous allez vous étouffer.
414
00:40:38,477 --> 00:40:42,022
N'as-tu même pas jeté un coup d'oeil
en remettant la lettre ?
415
00:40:42,606 --> 00:40:45,526
Oh, c'est vrai. Vous ne savez pas lire.
416
00:40:46,652 --> 00:40:49,488
-Je peux lire quelques caractères !
-Comme quoi?
417
00:40:50,114 --> 00:40:53,492
Les deux premiers personnages ?
Je le sais aussi.
418
00:40:53,576 --> 00:40:56,078
Mon Dieu. Très bien, alors.
419
00:40:56,912 --> 00:40:59,373
Je vais arrêter de demander.
420
00:41:00,249 --> 00:41:01,417
Prends juste ça.
421
00:41:02,543 --> 00:41:03,627
Oh cher.
422
00:41:07,631 --> 00:41:10,551
j'allais te le donner
quand tu te marieras.
423
00:41:11,385 --> 00:41:13,304
Qui aurait cru que vous entreriez dans le palais ?
424
00:41:17,224 --> 00:41:18,309
Prends-le.
425
00:41:19,518 --> 00:41:22,980
C'est cher et ce n'est pas quelque chose à manger.
Pourquoi as-tu…
426
00:41:26,734 --> 00:41:28,402
Si c'est la vie que tu veux,
427
00:41:29,737 --> 00:41:30,779
Je te souhaite bonne chance.
428
00:41:31,989 --> 00:41:34,450
Je dois dire que je me sens soulagé de savoir
429
00:41:35,159 --> 00:41:36,744
que tu ne mourras plus de faim.
430
00:41:42,291 --> 00:41:43,334
Eh bien…
431
00:42:17,409 --> 00:42:19,828
Nounou, tu l'as vue ?
432
00:42:19,912 --> 00:42:21,205
Oui, ma dame.
433
00:42:22,206 --> 00:42:24,458
C'est la femme qui est venue vendre
434
00:42:25,459 --> 00:42:26,710
des boîtes en bambou en effet.
435
00:42:30,005 --> 00:42:31,966
Apportez-moi Ttonggeum maintenant !
436
00:42:44,520 --> 00:42:47,273
Je t'ai dit de m'apporter Ttonggeum.
Où étais-tu?
437
00:43:12,840 --> 00:43:14,842
M'avez-vous fait venir, ma dame ?
438
00:43:25,978 --> 00:43:27,104
Nounou a dit ça
439
00:43:28,606 --> 00:43:30,733
elle voulait te voir.
440
00:43:33,485 --> 00:43:34,653
Vous pouvez partir maintenant.
441
00:43:35,279 --> 00:43:36,155
Je vois.
442
00:43:37,031 --> 00:43:39,783
Je lui dirai bonjour plus tard.
443
00:43:51,837 --> 00:43:53,839
Elle est née et a grandi dans ma maison.
444
00:43:53,922 --> 00:43:56,759
Elle n'est rien de plus qu'un animal que je garde,
et elle m'a trompé.
445
00:43:56,842 --> 00:44:00,137
Elle a défié mon autorité !
Comment peux-tu me dire de me retenir ?
446
00:44:00,429 --> 00:44:02,181
Je la tuerais même pour la faire avouer.
447
00:44:02,264 --> 00:44:04,183
La personne qui tente de cacher le passé de Lady Park
448
00:44:05,267 --> 00:44:06,226
est Sa Majesté.
449
00:44:10,522 --> 00:44:12,816
Etes-vous certain que
Lady Park était la vendeuse de boîtes en bambou ?
450
00:44:12,900 --> 00:44:16,111
Diriez-vous que même après
torturé au Tribunal d'État ?
451
00:44:16,737 --> 00:44:18,364
Je ne l'ai vue que...
452
00:44:19,323 --> 00:44:21,950
quelques fois,
donc je ne peux pas dire que j'en suis certain.
453
00:44:22,034 --> 00:44:23,202
Nounou!
454
00:44:29,291 --> 00:44:32,044
Cette accusation risquerait
l'extermination de toute notre famille.
455
00:44:32,628 --> 00:44:33,962
Pour assurer la sécurité de Lady Park,
456
00:44:34,046 --> 00:44:36,382
Sa Majesté et le Conseiller d'Etat de Gauche
peuvent se donner la main.
457
00:44:37,675 --> 00:44:40,636
Je vais y réfléchir.
S'il vous plaît, ne causez plus de problèmes.
458
00:44:42,429 --> 00:44:43,764
Elle est fausse, Père !
459
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
La femme qui a pris ma place
460
00:44:46,141 --> 00:44:48,852
simule son identité !
461
00:44:57,778 --> 00:44:58,904
Père!
462
00:45:12,626 --> 00:45:13,961
Est-ce que vous enquêtez sur ces gens ?
463
00:45:14,044 --> 00:45:17,381
Oui. Ce sont des vendeurs de boîtes en bambou
du village de Bamboo Grove.
464
00:45:17,464 --> 00:45:21,468
J'ai des gens qui les recherchent,
mais ils ont disparu dans les airs.
465
00:45:24,012 --> 00:45:25,139
Le village de la forêt de bambous ?
466
00:45:29,560 --> 00:45:31,687
Pourquoi ne me rends-tu pas visite plus souvent ?
467
00:45:31,770 --> 00:45:33,856
C'est toujours si bon de te voir,
468
00:45:34,440 --> 00:45:36,108
mais tu ne me rends jamais visite
à moins que je te le demande.
469
00:45:36,692 --> 00:45:38,318
Pardonnez-nous, Votre Altesse.
470
00:45:39,319 --> 00:45:40,904
J'ai été occupé par des tâches officielles.
471
00:45:41,572 --> 00:45:43,949
Aussi, le cas sur lequel j'enquête
en ce moment
472
00:45:44,324 --> 00:45:46,160
il se trouve que cela implique ceux qui travaillent pour vous.
473
00:45:46,618 --> 00:45:47,703
Inspecteur Parc.
474
00:45:48,620 --> 00:45:49,538
C'est bien.
475
00:45:50,456 --> 00:45:52,499
Je sais comment il va.
476
00:45:53,000 --> 00:45:54,877
J'ai entendu ça
477
00:45:54,960 --> 00:45:57,421
certains de mes serviteurs
ont été impliqués avec l'eunuque Heo.
478
00:45:58,338 --> 00:45:59,923
Visitez-le une fois l’enquête terminée.
479
00:46:02,050 --> 00:46:03,802
Merci pour votre compréhension.
480
00:46:04,678 --> 00:46:06,263
Ceux que je désire sont occupés,
481
00:46:07,181 --> 00:46:09,099
et je suis entouré de gens sournois.
482
00:46:10,309 --> 00:46:12,311
J'ai peu de personnes en qui je peux avoir confiance.
483
00:46:12,394 --> 00:46:14,563
Vous avez tout le gouvernement
à votre service.
484
00:46:15,314 --> 00:46:16,982
S'il vous plaît, ne dites pas cela.
485
00:46:17,065 --> 00:46:20,152
C'est le conseiller d'Etat de gauche, pas moi,
que le gouvernement sert.
486
00:46:20,235 --> 00:46:21,236
Là encore,
487
00:46:23,155 --> 00:46:26,408
le pouvoir peut même faire
le rival romantique de l'un s'incline devant l'autre.
488
00:46:53,060 --> 00:46:54,061
Votre Altesse.
489
00:46:54,144 --> 00:46:56,772
Le commandant en chef de l'armée
de la province du Hamgyong
490
00:46:56,855 --> 00:46:58,690
arrivera ici dans quelques jours.
491
00:46:59,733 --> 00:47:00,734
Mon oncle ?
492
00:47:01,610 --> 00:47:02,611
Pourquoi, tout d'un coup ?
493
00:47:02,694 --> 00:47:06,907
Sa Majesté souhaite lui assigner
un poste gouvernemental.
494
00:47:09,076 --> 00:47:09,993
Votre Altesse.
495
00:47:10,077 --> 00:47:12,913
C'est exactement ce que ce moine a dit.
496
00:47:24,258 --> 00:47:25,509
Soyez silencieux.
497
00:47:26,093 --> 00:47:27,386
Ce méchant moine n’en a aucune idée.
498
00:47:31,139 --> 00:47:32,391
Bienvenue, conseiller Park.
499
00:47:51,076 --> 00:47:55,038
Tu sembles passer plus de temps
dans le jardin à l'arrière récemment.
500
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Votre Altesse.
501
00:47:58,458 --> 00:48:00,586
Vous devez vous sentir confiné dans votre chambre.
502
00:48:02,004 --> 00:48:03,755
Très certainement.
503
00:48:04,339 --> 00:48:06,341
J'ai passé la moitié de ma vie
confiné dans la chambre de la dame
504
00:48:06,425 --> 00:48:07,509
et l'autre moitié…
505
00:48:09,845 --> 00:48:11,930
à ce palais.
506
00:48:12,890 --> 00:48:14,016
je mets
507
00:48:14,558 --> 00:48:17,352
un si lourd fardeau pour vous.
508
00:48:19,271 --> 00:48:23,692
La politique peut être dangereuse et sale.
509
00:48:24,735 --> 00:48:27,195
Tu mérites de vivre comme une fleur,
510
00:48:29,448 --> 00:48:31,575
et je t'ai traîné
dans cet endroit dangereux.
511
00:48:34,077 --> 00:48:35,037
Votre Altesse.
512
00:48:35,621 --> 00:48:37,623
Mais un jour…
513
00:48:39,249 --> 00:48:41,251
tu pourras peut-être passer ton temps
plus agréablement.
514
00:48:42,586 --> 00:48:43,629
Tu parles comme si
515
00:48:44,713 --> 00:48:47,174
il y a quelqu'un qui peut me remplacer.
516
00:48:48,508 --> 00:48:51,803
J'ai l'intention de tester Lady Park.
517
00:48:54,473 --> 00:48:56,808
Je vais la surveiller et découvrir
518
00:48:57,184 --> 00:49:00,520
si elle est capable
de prendre en charge le palais.
519
00:49:06,818 --> 00:49:10,113
Il t'isolera
afin de sauver un membre de sa famille.
520
00:49:10,197 --> 00:49:11,740
C'est votre véritable ennemi.
521
00:49:11,949 --> 00:49:14,660
Un membre de votre famille
arrivera bientôt au palais.
522
00:49:14,743 --> 00:49:16,578
Tu n'auras pas le choix
mais croyez-moi alors.
523
00:49:44,481 --> 00:49:46,566
Est-ce qu'il y a un livre que vous recherchez ?
524
00:49:48,902 --> 00:49:51,530
j'espérais lire
à propos de feu la reine Inyoung.
525
00:49:53,657 --> 00:49:55,575
Il n'y a plus de documents officiels,
526
00:49:57,369 --> 00:49:58,453
mais donne-moi un moment.
527
00:50:11,299 --> 00:50:14,094
La défunte reine a écrit ces lettres
à ses dames de cour.
528
00:50:15,262 --> 00:50:18,390
Ils ont été jetés
quand les dames de la cour furent exécutées,
529
00:50:18,473 --> 00:50:20,225
mais je les ai gardés dans la bibliothèque
530
00:50:20,308 --> 00:50:22,019
comme ils étaient
de la main de feu la reine.
531
00:50:28,984 --> 00:50:30,610
Comment était-elle ?
532
00:50:30,694 --> 00:50:32,779
Je ne l'ai jamais servie directement,
533
00:50:33,363 --> 00:50:36,700
mais je sais qu'elle a vécu
dans sa maison privée jusqu'au coup d'État
534
00:50:37,325 --> 00:50:40,412
et qu'elle était particulièrement proche
avec son fils.
535
00:50:40,495 --> 00:50:43,457
JE SUIS DÉSOLÉ D'ENTENDRE ÇA
SA MAJESTÉ A UN MAUVAIS APPÉTIT
536
00:50:43,540 --> 00:50:46,209
IL Y A QUELQUES ANNÉES, MA GELÉE DE GLAND
L'A AIDÉ À REPRENDRE SON APPÉTIT
537
00:52:12,045 --> 00:52:13,255
Que proposez-vous
538
00:52:14,631 --> 00:52:16,383
que je devrais faire ?
539
00:52:18,552 --> 00:52:20,053
Que suis-je censé faire ?
540
00:52:21,555 --> 00:52:24,224
J'ai lu quelques lettres
que la défunte reine a écrit.
541
00:52:24,933 --> 00:52:27,811
Dans chacune de ses lettres aux dames de la cour,
542
00:52:29,938 --> 00:52:31,106
elle a exprimé…
543
00:52:33,191 --> 00:52:35,777
son inquiétude pour son mari et son fils.
544
00:52:38,613 --> 00:52:41,575
Je comprends pourquoi elle a dû faire
545
00:52:43,201 --> 00:52:44,369
un choix si tragique.
546
00:52:46,621 --> 00:52:48,665
J'ai moi-même tenté une fois
faire le même choix.
547
00:52:52,210 --> 00:52:53,170
Cependant,
548
00:52:54,671 --> 00:52:56,840
elle était cruelle envers mon père.
549
00:52:59,259 --> 00:53:01,136
La veille de la troisième projection,
550
00:53:01,761 --> 00:53:04,264
mon père a pleuré toute la nuit
devant ma chambre.
551
00:53:05,390 --> 00:53:07,851
Dire que c'était une décision
fait en tant que fonctionnaire, pas en tant que père,
552
00:53:09,269 --> 00:53:10,395
il m'a présenté ses excuses.
553
00:53:12,063 --> 00:53:14,149
Comme s'il mettait
son propre enfant à travers le danger,
554
00:53:15,734 --> 00:53:16,860
il a pleuré
555
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
et j'ai encore pleuré.
556
00:53:23,575 --> 00:53:25,660
Vous demandez ce que vous devez faire ?
557
00:53:26,620 --> 00:53:27,996
Si vous aviez l'intention de faire quelque chose,
558
00:53:29,998 --> 00:53:31,124
vous l'auriez déjà fait.
559
00:53:33,335 --> 00:53:34,544
Tu étais…
560
00:53:37,088 --> 00:53:39,341
je prévois de le garder enterré
pour le reste de ta vie.
561
00:53:41,885 --> 00:53:43,178
Ce que tu as dit…
562
00:53:46,139 --> 00:53:47,224
a raison.
563
00:53:49,226 --> 00:53:50,602
Je ne peux toujours pas promettre
564
00:53:51,770 --> 00:53:53,813
que je pourrai effacer
565
00:53:55,565 --> 00:53:56,900
Le nom de Yoo Haksoo.
566
00:54:20,799 --> 00:54:22,634
S'il y avait des rizières dans le palais,
567
00:54:22,717 --> 00:54:24,844
ça aiderait à comprendre
la situation des récoltes
568
00:54:24,928 --> 00:54:26,972
et fournir un soutien approprié
au peuple.
569
00:54:27,806 --> 00:54:30,308
J'espère que cela se réalisera un jour.
570
00:54:30,392 --> 00:54:34,396
Le bureau royal est le premier informé
la situation des récoltes de toute façon.
571
00:54:35,522 --> 00:54:36,773
Lorsqu'il y a une sécheresse,
572
00:54:36,856 --> 00:54:40,986
demandes de rituel pour faire pleuvoir
commencez à verser immédiatement.
573
00:54:43,071 --> 00:54:46,157
On ne peut pas faire pleuvoir
en faisant des rizières dans le palais
574
00:54:46,992 --> 00:54:48,910
et mener des rituels pour faire pleuvoir.
575
00:54:50,495 --> 00:54:52,372
Ce serait une bien meilleure idée
pour construire des digues.
576
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
Ce n'est pas que les gens
je ne comprends pas cela.
577
00:54:56,209 --> 00:54:57,210
C'est juste ça
578
00:54:57,294 --> 00:55:01,214
ils sont tellement désespérés
qu'ils s'accrochent à des pailles.
579
00:55:17,147 --> 00:55:21,234
Sa Majesté cultive la terre
au palais avec les agriculteurs aujourd'hui.
580
00:55:22,944 --> 00:55:24,029
Est-ce vrai ?
581
00:55:24,904 --> 00:55:26,906
J'ai entendu dire que c'était votre demande.
582
00:55:29,492 --> 00:55:30,702
Est-ce qu'il m'a envoyé chercher ?
583
00:55:32,287 --> 00:55:33,455
Non, il ne l'a pas fait.
584
00:55:54,601 --> 00:55:56,770
Sa Majesté arrive !
585
00:56:10,116 --> 00:56:13,745
Ajoutez-vous une nouvelle couche de terre
pour augmenter la fertilité ?
586
00:56:14,245 --> 00:56:15,330
Oui, Votre Majesté.
587
00:56:17,374 --> 00:56:18,416
Allez-y et démontrez.
588
00:56:18,500 --> 00:56:21,336
Oui, je le ferai.
589
00:56:23,838 --> 00:56:25,131
Agriculteurs hors de la capitale
590
00:56:26,216 --> 00:56:27,926
doivent être occupés à préparer leur sol.
591
00:56:28,968 --> 00:56:32,180
Le sol s'est asséché pendant l'hiver.
Nous aurons encore une mauvaise récolte.
592
00:56:33,973 --> 00:56:34,849
Est-ce si grave ?
593
00:56:34,933 --> 00:56:38,144
Les rituels pour faire pleuvoir sont
étant menée partout.
594
00:56:38,228 --> 00:56:39,646
Je suis sûr qu'il va bientôt pleuvoir.
595
00:56:41,022 --> 00:56:42,273
Des rituels pour faire pleuvoir ?
596
00:56:43,191 --> 00:56:45,193
Je pense que je devrais diriger
un rituel pour faire pleuvoir
597
00:56:46,152 --> 00:56:47,445
moi aussi.
598
00:56:47,529 --> 00:56:50,615
-Merci, Votre Majesté.
-Ce serait génial, Votre Majesté.
599
00:56:50,698 --> 00:56:53,785
-Nous l'apprécions.
-Merci, Votre Majesté.
600
00:56:54,369 --> 00:56:55,578
Bon Dieu.
601
00:56:55,662 --> 00:56:59,082
-Nous l'apprécions.
-Mais cela ne garantit pas la pluie.
602
00:56:59,165 --> 00:57:00,917
Votre Majesté, ce n'est pas vrai.
603
00:57:01,000 --> 00:57:03,545
Si vous priez sincèrement,
604
00:57:04,129 --> 00:57:05,547
le ciel répondra certainement.
605
00:57:05,630 --> 00:57:08,258
-Absolument.
-Bien sûr.
606
00:57:08,341 --> 00:57:11,386
Vous êtes différents de nous, simples roturiers.
607
00:57:11,469 --> 00:57:14,013
Le ciel répondra à ta prière
et donne-nous de la pluie.
608
00:57:27,318 --> 00:57:28,403
Levez la tête.
609
00:57:28,486 --> 00:57:29,571
Mais…
610
00:57:33,825 --> 00:57:35,368
je te permets
611
00:57:36,578 --> 00:57:37,537
de relever la tête.
612
00:57:54,596 --> 00:57:55,763
Voilà donc à quoi vous ressemblez.
613
00:57:58,558 --> 00:58:00,059
Pourquoi n'ai-je pas essayé de voir...
614
00:58:02,896 --> 00:58:04,564
vos visages plus tôt ?
615
00:58:57,450 --> 00:59:01,204
Je vais le découvrir
si c'était pour se venger
616
00:59:01,829 --> 00:59:04,707
ou pour sauver le peuple
617
00:59:05,333 --> 00:59:06,960
qu'elle a risqué sa vie pour me tuer.
618
00:59:21,099 --> 00:59:23,560
J'ai entendu dire que Lady Park t'avait convoqué
au palais.
619
00:59:24,644 --> 00:59:26,020
De quoi s’agissait-il ?
620
00:59:26,771 --> 00:59:28,356
Il y a quelqu'un qui vous attend.
621
00:59:30,024 --> 00:59:32,193
Cet endroit est trop humble pour elle.
622
00:59:32,277 --> 00:59:34,904
Tu devrais aller la voir.
623
01:00:57,945 --> 01:01:02,200
J'ai l'intention de le découvrir
si Lady Park a ce qu'il faut
624
01:01:02,659 --> 01:01:04,160
avant de me décider
625
01:01:04,243 --> 01:01:07,330
que ce soit pour l'abandonner ou la servir.
626
01:01:12,210 --> 01:01:14,420
La servira-t-il comme il me sert
627
01:01:15,463 --> 01:01:16,547
ou…
628
01:01:21,010 --> 01:01:23,471
la servir à ma place ?
629
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
Vous avez demandé qui était mon véritable ennemi.
630
01:01:37,151 --> 01:01:39,153
Avez-vous trouvé la réponse ?
631
01:01:40,238 --> 01:01:41,197
Je l'ai fait.
632
01:01:42,281 --> 01:01:43,825
Et je suis là pour vous donner la réponse.
633
01:01:45,368 --> 01:01:48,538
Une fois que je l'entends,
634
01:01:48,746 --> 01:01:50,581
je voudrais vous donner une réponse
aussi.
635
01:02:00,007 --> 01:02:02,218
La défunte reine a sacrifié sa propre vie
636
01:02:03,010 --> 01:02:05,304
pour protéger le prince héritier.
637
01:02:07,598 --> 01:02:10,017
Le défunt roi a exécuté mon père
638
01:02:11,769 --> 01:02:14,439
pour l'avoir assassinée pour le protéger.
639
01:02:17,692 --> 01:02:19,652
tu as exterminé
640
01:02:21,154 --> 01:02:22,447
ma famille
641
01:02:24,115 --> 01:02:25,742
pour sauver les fonctionnaires.
642
01:02:29,912 --> 01:02:31,622
En d'autres termes,
ils sont tous mes ennemis.
643
01:02:32,957 --> 01:02:34,876
Toi, feu le roi,
644
01:02:36,711 --> 01:02:37,837
et même Sa Majesté.
645
01:02:42,550 --> 01:02:45,762
Alors, à qui dois-je répondre pour ça ?
646
01:02:46,763 --> 01:02:48,598
Les matières méritoires
647
01:02:48,681 --> 01:02:51,392
qui a détruit ma famille
anéantir le Sarim ?
648
01:02:51,476 --> 01:02:54,145
Ou devrait-ce être Sa Majesté
649
01:02:54,228 --> 01:02:57,190
qui a piégé mon père
afin de protéger le prince héritier ?
650
01:02:58,649 --> 01:03:00,193
Qui…
651
01:03:03,988 --> 01:03:06,157
devrait-il être la cible de ma vengeance ?
652
01:03:20,046 --> 01:03:20,880
Voici
653
01:03:21,714 --> 01:03:23,090
ma réponse.
654
01:04:09,387 --> 01:04:12,390
COEUR SANGUIN
655
01:04:32,869 --> 01:04:34,912
Alors, la Reine. Je le serai.
656
01:04:35,496 --> 01:04:37,415
En tant que votre nièce.
657
01:04:37,498 --> 01:04:41,002
Je couronnerai Lady Park reine.
658
01:04:41,085 --> 01:04:44,046
Je vais la servir
tout comme je vous ai servi.
659
01:04:44,130 --> 01:04:45,798
Une fois que j'aurai retrouvé l'autorité,
660
01:04:45,882 --> 01:04:48,342
Je serai sûr
pour blanchir le nom de ton père.
661
01:04:48,426 --> 01:04:50,011
J'attendrai.
662
01:04:50,720 --> 01:04:53,014
Je connais l'un de ses secrets.
663
01:04:53,097 --> 01:04:54,181
Qu'est-ce que ce serait ?
664
01:04:54,265 --> 01:04:56,142
Avez-vous oublié avec qui elle est du côté ?
665
01:04:56,225 --> 01:04:59,395
L'avoir dans notre coin
c'est l'opportunité parfaite.
666
01:04:59,478 --> 01:05:00,688
Sont-ils en route ?
667
01:05:01,439 --> 01:05:02,982
Je dois trouver Consort Park.
668
01:05:03,065 --> 01:05:04,567
Elle doit être trouvée.
669
01:05:05,107 --> 01:05:07,034
Traduit par Eun-sook Yoon
670
01:05:07,130 --> 01:05:08,646
Extrait et synchronisé par
TTEOKKBOKKIsous-marins